feat(landing): Update translations

landing/i18n/locales/de.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "LegalConsentHub - Digitale Mitbestimmung für IT- und KI-Systeme",
+    "title": "Digitale Mitbestimmung bei IT- und KI-Systemen - per Web-App, strukturierter Workflow bis zur Vereinbarung",
-    "description": "Struktur statt Hauruck: Alle relevanten Informationen an einem Ort, klare Prozessschritte und nachvollziehbare Dokumentation für IT-Mitbestimmung.",
+    "description": "Ein durchgängiger risiko-differenzierender Workflow für Betriebsrat und Arbeitgeber: Informationen liefern, Unterlagen bündeln, Rückfragen klären, Abstimmungen steuern und Vereinbarungen finalisieren – zentral dokumentiert.",
     "ogDescription": "Strukturierte IT-Mitbestimmung mit klaren Prozessen und revisionssicherer Dokumentation."
   },
   "common": {
@@ -15,8 +15,8 @@
     "allRightsReserved": "Alle Rechte vorbehalten",
     "hostedInGermany": "Hosted in Germany",
     "gdprCompliant": "DSGVO-konform",
-    "price": "Preis",
+    "price": "Pauschalpreis für Web-App-Abonnenten",
-    "onRequest": "Auf Anfrage"
+    "onRequest": "Jetzt Angebot einholen"
   },
   "nav": {
     "forWorksCouncils": "Für Betriebsräte",
@@ -25,43 +25,43 @@
     "contact": "Kontakt"
   },
   "footer": {
-    "brandDescription": "Digitale Mitbestimmung für IT- und KI-Systeme. Strukturierte Prozesse, revisionssichere Dokumentation.",
+    "brandDescription": "Digitale Mitbestimmung für IT- und KI-Systeme. Strukturierte Prozesse, risikobasierter Ansatz, revisionssichere Dokumentation.",
     "imprint": "Impressum",
     "privacy": "Datenschutz",
     "terms": "AGB"
   },
   "hero": {
-    "badge": "Jetzt verfügbar",
+    "badge": "Bald verfügbar",
-    "title1": "Digitale Mitbestimmung",
+    "title1": "Digitale Mitbestimmung bei IT- und KI-Systemen per Web-App",
-    "title2": "für IT- und KI-Systeme",
+    "title2": "Strukturierter Workflow bis zur Vereinbarung",
-    "description": "Struktur statt Hauruck: Alle relevanten Informationen an einem Ort, klare Prozessschritte und nachvollziehbare Dokumentation – damit Mitbestimmung schneller, belastbarer und dauerhaft updatefähig wird.",
+    "description": "Ein durchgängiger risiko-differenzierter Workflow für Betriebsrat und Arbeitgeber: Informationen liefern, Unterlagen bündeln, Rückfragen klären, Abstimmungen steuern und Vereinbarungen finalisieren – zentral dokumentiert",
     "cta": {
       "requestDemo": "Demo anfragen",
       "discoverFeatures": "Features entdecken"
     },
     "cards": {
       "riskAssessment": "Risikoprüfung",
-      "pointsOpen": "3 Punkte offen",
+      "pointsOpen": "2 Punkte offen",
-      "privacyImpact": "Datenschutz-Folgenabschätzung",
+      "privacyImpact": "KI-Einsatz",
-      "performanceCheck": "Leistungskontrolle prüfen",
+      "performanceCheck": "Berichte und Auswertungen",
       "accessDefined": "Zugriffsrechte definiert",
       "operatingAgreement": "Betriebsvereinbarung",
       "inProgress": "In Bearbeitung",
       "progress": "Fortschritt",
-      "sectionsCompleted": "8 Abschnitte",
+      "sectionsCompleted": "5 Abschnitte",
       "completed": "abgeschlossen",
       "commentsNew": "4 Kommentare",
       "new": "neu",
       "continueEditing": "Weiter bearbeiten",
       "completedTitle": "Abgeschlossen",
-      "lastWeek": "Letzte Woche",
+      "lastWeek": "Letztes Quartal",
-      "bvCreated": "BV erstellt!",
+      "bvCreated": "Betriebsvereinbarung erstellt!",
-      "readyForSignature": "Bereit zur Unterschrift"
+      "readyForSignature": "Unterschriftsreif"
     },
     "scrollDown": "Nach unten scrollen"
   },
   "stats": {
-    "timeSaved": "Zeitersparnis im Verfahren",
+    "timeSaved": "Zeitersparnis",
     "auditProof": "Revisionssicher dokumentiert",
     "availability": "Verfügbarkeit",
     "mediaBreaks": "Medienbrüche",
@@ -77,36 +77,36 @@
     "badge": "Für Betriebsräte",
     "title": "Vorteile für {highlight}",
     "titleHighlight": "Betriebsräte",
-    "description": "Weg von Informationsjagd und Blackbox-Systemen – hin zu Transparenz und belastbaren Vereinbarungen.",
+    "description": "IT-Mitbestimmung ist intransparent, umfangreich, langwierig, kompliziert und insgesamt schwerfällig? Unsere Web-App bietet die Lösung für alle diese Probleme.",
     "tabs": {
-      "awayFrom": "Weg von",
+      "awayFrom": "Typische Probleme der IT-Mitbestimmung",
-      "towards": "Hin zu"
+      "towards": "Unsere Web-App bietet die Lösung"
     },
     "painPoints": [
       "Informationen zu IT-/KI-Systemen mühsam zusammensuchen (E-Mails, PDFs, PowerPoint, Excel-Chaos)",
-      "Medienbrüche, Versionschaos und wiederkehrende Rückfragen",
+      "Medienbrüche, Versionschaos, wiederkehrende Rückfragen und Endlosschleifen",
-      "Ad-hoc-Systemeinführungen unter Zeitdruck (\"Hauruck\" statt Prozess)",
+      "Ad-hoc-Systemeinführungen unter Zeitdruck (\"Hauruck\" statt geführter Prozess)",
-      "Überforderung durch Menge und Komplexität der Systeme",
+      "Überforderung durch hohe Zahl an IT- und KI-Systemen und dessen Komplexität",
-      "Blackbox bei Funktionen, Auswertungen, Schnittstellen und Änderungen",
+      "Blackbox-Problem bei Funktionen, Auswertungen, Schnittstellen und Änderungen",
-      "Verhandlungen ohne belastbare Datenbasis",
+      "Verhandlungen ins Blause hinein - ohne belastbare Datenbasis",
-      "Heute geregelt, morgen veraltet"
+      "Heute erst geregelt und abgeschlossen, morgen schon wieder veraltet"
     ],
     "benefits": [
       "Strukturierte, vollständige Informationsgrundlage (einheitlich je System/Verarbeitung)",
-      "Klarer Mitbestimmungsprozess mit bewährten Schritten und Zuständigkeiten",
+      "Klarer Mitbestimmungsprozess mit bewährten Schritten, Zuständigkeiten und Risikoklassifizierung",
       "Betriebs-/Dienstvereinbarungen auf belastbarer Grundlage – schneller, konsistenter, leicht aktualisierbar",
       "Transparenz über Systemfähigkeiten – inkl. möglicher Leistungs-/Verhaltenskontrolle",
       "Vergleichbarkeit über viele Systeme hinweg durch Standardisierung und einheitliche Templates",
-      "Große Zeitersparnis gegenüber konventionellem Verfahren",
+      "Erhebliche Zeitersparnis gegenüber konventionellem Verfahren bei IT-/KI-Systemen",
-      "Schutzmaßnahmen konsequent dokumentiert und pro Auswertung/Verarbeitung nachvollziehbar",
+      "Schutzmaßnahmen konsequent dokumentiert und pro jeweilige Auswertung/Verarbeitung nachvollziehbar",
       "Spürbare Entlastung: mehr Zeit für andere Mitbestimmungsthemen und kontinuierlichen Arbeitnehmerschutz"
     ],
-    "highlightsTitle": "So hilft es im {highlight}",
+    "highlightsTitle": "Hierbei unterstützt unsere {highlight}",
-    "highlightsTitleHighlight": "Alltag",
+    "highlightsTitleHighlight": "Web-App",
     "highlights": [
       {
         "title": "Schneller prüfen",
-        "description": "Relevante Funktionen und Risiken sind auf einen Blick sichtbar."
+        "description": "Relevante Funktionen und vorhandene Risiken sind auf einen Blick sichtbar."
       },
       {
         "title": "Besser verhandeln",
@@ -122,13 +122,13 @@
     "badge": "Für Unternehmen",
     "title": "Vorteile für {highlight}",
     "titleHighlight": "Unternehmen",
-    "description": "Schneller zur abgestimmten Einführung von IT- und KI-Systemen mit planbaren Timelines.",
+    "description": "Schneller und zuverlässiger zur abgestimmten Einführung von IT- und KI-Systemen mit planbaren Timelines.",
     "awayFrom": {
-      "title": "Weg von",
+      "title": "Probleme bei Einführung von IT-/KI-Systemen",
-      "subtitle": "Typische Herausforderungen"
+      "subtitle": "Typische Herausforderungen aus Arbeitgebersicht"
     },
     "towards": {
-      "title": "Hin zu",
+      "title": "Unsere Web-App bietet die Lösung",
       "subtitle": "Mit LegalConsentHub"
     },
     "painPoints": [
@@ -136,19 +136,19 @@
       "Verzögerungen, Projektstopps und Last-Minute-Änderungen kurz vor Go-live",
       "Hoher Koordinationsaufwand (E-Mail/Excel/Word) und Versionschaos",
       "Komplexität und Reibung durch uneinheitliche Prozesse und unterschiedliche Erwartungshaltungen",
-      "Unklarer Änderungsumfang bei Updates/Modulerweiterungen",
+      "Unklare Prozesse bei Updates, Funktionserweiterungen, neuen Modulen etc.",
       "Verlust wertvoller Zeit und begrenzter Ressourcen",
-      "Vermeidbare Kosten (Einigungsstelle, externe Beratung, Eskalationen)"
+      "Vermeidbare erhebliche Kosten (Einigungsstelle, externe Beratung, Eskalationen)"
     ],
     "benefits": [
-      "Planbare, schnellere Verfahren durch Standardisierung & klare Prozessschritte",
+      "Planbare, schnellere Verfahren durch Standardisierung und klare Prozessschritte",
-      "Bessere Zusammenarbeit mit BR/PR durch Transparenz und nachvollziehbare Dokumentation",
+      "Bessere Zusammenarbeit mit Betriebsrat durch mehr Transparenz und nachvollziehbare Dokumentation",
       "Risikobasierter Ansatz: Schnellverfahren für Standard-/Low-Risk-Systeme, Fokus auf High-Risk",
       "Höhere Einigungswahrscheinlichkeit, weil die Verhandlungsgrundlage strukturiert ist",
-      "Qualitativ konsistente, robuste Betriebs-/Dienstvereinbarungen (auch bei Änderungen updatefähig)",
+      "Qualitativ konsistente, robuste Betriebs-/Dienstvereinbarungen (auch bei Änderungen zügig updatefähig)",
       "Entlastung von Fachbereichen/IT/HR – mehr Zeit für Wertschöpfung"
     ],
-    "highlightsTitle": "So wirkt es in der {highlight}",
+    "highlightsTitle": "Das sind die Auswirkungen in der {highlight}",
     "highlightsTitleHighlight": "Praxis",
     "highlights": [
       {
@@ -167,9 +167,10 @@
   },
   "features": {
     "badge": "Features",
-    "title": "Features, die Mitbestimmung {highlight} machen",
+    "title": "Features, die Mitbestimmung äußerst {highlight} ",
     "titleHighlight": "effizient",
-    "description": "Eine strukturierte Eingabelogik, klare Prozesse und revisionssichere Dokumentation – damit IT-/KI-Systeme schneller bewertet, abgestimmt und sauber vereinbart werden können.",
+    "titleSuffix": " machen",
+    "description": "Eine strukturierte risikobasierte Eingabelogik, klare Prozesse und revisionssichere Dokumentation – damit IT-/KI-Systeme schneller bewertet, abgestimmt und sauber vereinbart werden können.",
     "items": [
       {
         "title": "Geführter Mitbestimmungsprozess",
@@ -193,11 +194,11 @@
       },
       {
         "title": "Automatische BV-/DV-Generierung",
-        "description": "Nach Abschluss der Eingaben erzeugt das System strukturierte, übersichtliche und signaturbereite Betriebs-/Dienstvereinbarungen."
+        "description": "Nach Abschluss der Eingaben erzeugt das System strukturierte, übersichtliche und signaturbereite Betriebs- oder Dienstvereinbarungen."
       },
       {
-        "title": "Signaturfähig mit QES (eIDAS)",
+        "title": "Signaturfähig mit qeS (eIDAS)",
-        "description": "Optional rechtsverbindliche Unterzeichnung per qualifizierter elektronischer Signatur nach eIDAS."
+        "description": "Rechtsverbindliche Unterzeichnung per qualifizierter elektronischer Signatur nach eIDAS."
       },
       {
         "title": "Benachrichtigungen & News-Center",
@@ -211,17 +212,17 @@
   },
   "additionalFeatures": {
     "badge": "Vertrauen & Sicherheit",
-    "title": "Weitere {highlight}",
+    "title": "Weitere große {highlight}",
     "titleHighlight": "Vorteile",
-    "description": "Alles aus einer Hand – ohne Drittanbieter, mit Serverstandort in Deutschland.",
+    "description": "Alles aus einer Hand, alles in einer Web-App – ohne Drittanbieter, DSGVO-konform mit Serverstandort in Deutschland.",
     "items": [
       {
         "title": "Keine Zusatztools erforderlich",
-        "description": "Keine externen Zusatzlösungen für Prozess, Abstimmung und Dokumentenerstellung – alles läuft in einem System."
+        "description": "Keine externen Zusatzlösungen für Prozess, Abstimmung und Dokumentenerstellung – alles läuft in der Web-App zusammen."
       },
       {
         "title": "Hosting & Backups in Deutschland",
-        "description": "Betrieb und Datensicherung erfolgen in Deutschland – transparente Datenflüsse ohne unerwartete Auslandsverarbeitung."
+        "description": "Betrieb und Datensicherung erfolgen in Deutschland – transparente Datenflüsse ohne Auslandsverarbeitung."
       },
       {
         "title": "Verschlüsselte Übertragung",
@@ -229,7 +230,7 @@
       },
       {
         "title": "Einfach zu bedienen",
-        "description": "Nutzerfreundliche, selbsterklärende Oberfläche mit geführten Eingaben – reduziert Schulungsaufwand."
+        "description": "Nutzerfreundliche, selbsterklärende Oberfläche mit geführten Eingaben – spart Zeit und reduziert Schulungsaufwand."
       },
       {
         "title": "Hohe Anpassbarkeit",
@@ -244,45 +245,45 @@
     "ctaButton": "Kontakt aufnehmen"
   },
   "frameworkAgreement": {
-    "badge": "Optional verfügbar",
+    "badge": "Regelungs-Framework zur Web-App",
-    "title": "Rahmenbetriebsvereinbarung {highlight}",
+    "title": "Rahmen­betriebs­vereinbarung {highlight}",
-    "titleHighlight": "IT/KI",
+    "titleHighlight": "IT- und KI-Systeme",
-    "description": "Für den Einstieg stellen wir auf Nachfrage eine optionale Rahmenbetriebs-/Rahmendienstvereinbarung für IT- und KI-Systeme bereit. Sie ist auf die Struktur des Tools zugeschnitten und enthält praxiserprobte Regelungsbausteine.",
+    "description": "Für den Einstieg entwirft unsere Kooperations-Kanzlei auf Nachfrage eine Rahmen­betriebs-/­Rahmen­dienst­vereinbarung für IT- und KI-Systeme. Sie ist auf die Struktur des Tools sowie Ihr Unternehmen zugeschnitten und enthält praxiserprobte Regelungsbausteine.",
     "bulletPoints": [
-      "Vorlage für eine Rahmen-BV/DV zu IT- und KI-Systemen",
+      "Fundierte Vorlage für eine Rahmen-­BV/­DV zu IT- und KI-Systemen",
-      "Auf die Tool-Logik und Dokumentationsstruktur zugeschnitten",
+      "Auf die Logik der Web-App und Dokumentationsstruktur zugeschnitten",
-      "Enthält praxiserprobte Regelungsbausteine als Startpunkt für systembezogene Vereinbarungen"
+      "Enthält praxiserprobte Regelungsbausteine als Startpunkt für Web-App-basierte Vereinbarungen"
     ],
     "document": {
-      "title": "Rahmen-BV IT/KI",
+      "title": "Rahmen-BV IT und KI-Systeme",
-      "subtitle": "Betriebsvereinbarung Vorlage",
+      "subtitle": "Grundlegende Regelung zur Web-App",
       "tableOfContents": "Inhaltsverzeichnis",
       "sections": [
         {
           "title": "Geltungsbereich",
-          "description": "Definition der betroffenen Systeme"
+          "description": "Sachlicher Geltungsbereich IT- und KI-Systeme"
         },
         {
           "title": "Mitbestimmungsverfahren",
-          "description": "Prozessschritte und Zuständigkeiten"
+          "description": "Regelungssystematik und Zuständigkeiten"
         },
         {
-          "title": "Datenschutz & Kontrolle",
+          "title": "Leistungs- und Verhaltenskontrolle",
-          "description": "Schutzmaßnahmen und Auswertungen"
+          "description": "Schutzmaßnahmen und Zulässigkeit"
         },
         {
           "title": "Änderungsmanagement",
           "description": "Updates und Erweiterungen"
         }
       ],
-      "regulationBlocks": "12 Regelungsbausteine",
+      "regulationBlocks": "14 Regelungsbausteine",
       "fieldTested": "Praxiserprobt"
     }
   },
   "newsletter": {
     "title": "Bleiben Sie {highlight}",
     "titleHighlight": "informiert",
-    "description": "Erhalten Sie Updates zur Entwicklung von LegalConsentHub und seien Sie unter den Ersten, die von neuen Funktionen erfahren.",
+    "description": "Erhalten Sie Updates zur Entwicklung der Web-App für die IT-Mitbestimmung und seien Sie unter den Ersten, die vom Release oder neuen Funktionen erfahren.",
     "placeholder": "Ihre E-Mail-Adresse",
     "submit": "Anmelden",
     "submitted": "Angemeldet!",
@@ -301,8 +302,8 @@
   },
   "expertAccess": {
     "badge": "Expertennetzwerk",
-    "title": "Externer Sachverstand – direkt aus dem Verfahren",
+    "title": "Externer Sachverstand – Kooperation mit Spezialkanzlei für Betriebsräte",
-    "description": "Wenn Betriebsparteien bei einzelnen Fragen nicht weiterkommen, kann optional externer Sachverstand direkt im System angefragt werden. Anfragen, Rückfragen und Ergebnisse bleiben nachvollziehbar dokumentiert.",
+    "description": "Wenn Betriebsparteien bei einzelnen Fragen nicht weiterkommen, kann optional externer Sachverstand direkt im System angefragt werden. Wir haben insofern eine Kooperation mit Betriebsrat Kanzlei und der Wagner IT Systems GmbH, die zu attraktiven Konditionen beraten. Dabei bleiben Anfragen, Rückfragen und Ergebnisse nachvollziehbar dokumentiert.",
     "cta": {
       "contact": "Kontakt aufnehmen",
       "learnMore": "Mehr erfahren"

landing/i18n/locales/en.json

@@ -167,8 +167,9 @@
   },
   "features": {
     "badge": "Features",
-    "title": "Features that make co-determination {highlight}",
+    "title": "Features that make co-determination ",
     "titleHighlight": "efficient",
+    "titleSuffix": "",
     "description": "A structured input logic, clear processes and audit-proof documentation – so IT/AI systems can be evaluated, coordinated and properly agreed upon faster.",
     "items": [
       {